Перевод для слова "туюк"

1. замкнутый, не имеющий выхода;
туюк жол тупик (всякое место, где впереди препятствие, напр. начало яра, горная тропа, упирающаяся в скалу, непроходимые заросли и т.п.);
сөз маанисин билбеген жолу туюк аскадай стих. кто смысла слов не понимает, у того путь будто скалой закрыт;
туюк жара
1). закрытая язва (когда нагноение не прорывается наружу);
2) перен. порок, зло, скрытые, разъедающие изнутри;
жуурканды туюк уч кылып жаттым я лёг, подостлавши под себя половину одеяла и укрывшись второй его половиной;
2. разг.Разговорное слово или выражение ригидный гимен;
3. скрытый, тайный;
туюк гана айтып койду эле, башкалар түшүнбөй калды он сказал как-то обиняками, другие (непосвящённые) не поняли;
кайсындай себеп менен кайра келгендиги өзүнө - ачык, башкаларга - туюк по какой причине он возвратился, для него самого ясно, для других темно;
туюк сөз слово, сказанное обиняком, со скрытым смыслом;
4. игра в бескозырного навального дурачка;
туюк кат анонимное письмо;
көзү туюк тёмный (неграмотный);
туюк сой- снимать шкуру чулком (из неё делают бурдюки);
туюк сойгон чаначтай, түшүнбөйт сөздүн жөнүнө он будто бурдюк, не понимает смысла слов;
туюк карагай целое еловое бревно;
туюкка түрт- завести в тупик;
туюк этиш грам. страдательный залог.
туюкта- загородить, сделать непроходимым, образовать тупик;
Курткага салды коргонду, туюктады жолдорду стих. на Куртке он построил крепость, перегородил пути;
Тайлактан калган балдарды, орго салды туюктап стих. сыновей, что остались от Тайлака, он посадил в глухую яму (из которой выбраться нельзя). comments powered by Disqus