Перевод для слова "тоз"

тоз I
1. наплыв на коре берёзы, берёзовый наплыв, чага;
2. вода, текущая поверх льда;
тоз каптады вода пошла поверх льда.
тоз II
1. мелкая пыль;
2. бус, раструска (мучная пыль);
тоз кыл- разогнать, рассеять во все стороны;
тоз-тоз кылчу эр элем, токсонго чыга карыдым стих. я был буйным молодцем, состарился я, достигнув девяноста (лет);
тоз-тополоң сумятица, переполох, разгром;
үйдүн ичине тоз-тополоң сала баштады он начал всё в доме громить, он поднял в доме переполох;
тололоңу тоз болду они (в страхе) разбежались во все стороны;
тополоңун тоз кылды он разбил его в пух и в прах.
тоз- III
1. распыляться;
тозуп кетти
1) распылилось, ушло на раструску (на мельнице);
2) перен. разбрелись или разбежались врассыпную;
азып-тозуп кетти сбившись с пути, разбрелись во все стороны;
азган менен тозгондор отбившиеся от своих; бесприютные и обнищавшие;
2. перен. (об одежде, обуви) совершенно износиться;
өмүр тозбосун ничего, носи (напр. хорошую одежду; пусть рвётся, быть бы живу).
тоз- IV
1. преграждать путь;
тозуп чык- выйти навстречу;
конок тоз- принимать гостей;
2. ждать, ожидать;
мурдуңду тоз держи (подставляй) нос (в игре);
бала тоз- держать ребёнка над горшочком;
чыгым тоз- ист.историческое принимать на себя чыгым (см.→ Нажмите на ссылку справа чыгым 2);
чыгым тозор жаныңар фольк.фольклор те ваши люди, на которых падает чыгым. comments powered by Disqus