Юдахин Кыргызско⇒Русский словарь






өлчөөсүз  безмерно, очень.
өлчөөчү  то же, что өлчөгүч;  өлчөөчү приборлор измерительные приборы.
өлү  өлү, өлүү  1. мёртвый;  өлүбү балам, тирүүбү? мой ребёнок мёртв или жив?  өлүүсү менен тирүүсүн бил
өлүк  1. мертвец, труп;  арам өлүк падаль;  өлүк жан мёртвый человек;  өлүк-тирик ортосу полуживой, чуть
өлүксүз  бран.  погибели (букв. смерти) на тебя нет!
өлүм  смерть;  ооруну жашырса, өлүм ашкере кылат погов. если скрывать болезнь, то смерть (её всё равно) выявит; &nb
өлүмдүк  южн.  то же, что өлүмтүк.
өлүмдүү  (о животных) подверженный падежу;  быйыл мал өлүмдүү болду в этом году был падёж скота.
өлүмсүрө  быть чуть живым, слабым, немощным.
өлүмсөк  слабый, вялый, неэнергичный;  өлүмсөк сөз речь вялая, неэнергичная.
өлүмтүк  1. мертвец;  2. падаль.
өлүсөөк  выносливый.
өлүш  взаимн. от өл- II.
өлүңкү  безжизненный, слабый;  көзү өлүңкү глаза у него безжизненные;  өлүңкү үн слабый голос или звук.
өлүү  өлүү I  и. д. от өл- II  умирание, смерть;  өлүүдөн корксоң, элиң үчүн эчтеме да кыла албайсың если
өлө  өлө I:  өлө кийиз то же, что өрө кийиз (см. өрө I).  өлө- II  см. өл- II.
өлөктө  чуйск.  особый вид верёвочной бычьей оброти (накидывается на рога и захлёстывается за морду; конец идёт к сед
өлөрман  1. предельно обнищавший, стоящий на грани голодной смерти;  өзөн сууну май кылып, өлөрманын бай кылып фольк.
өлөрмандык  неистовство;  өлөрмандык кыл- идти на всё (либо пан, либо пропал).
өлөсөлүү  полуживой, полумёртвый; тот, кто уже на ладан дышит;  өлөсөлүү кемпир чуть живая старуха;  эптеп өлэсэлү
өлөт  падёж, эпизоотия;  өлөт! или өлөт айдагыр! или өлөт алгыр!  1) (крупному рогатому скоту) чтоб тебе подох
өлөң  өлөң I  осока.  өлөң II  1. песня (обычно казахская, но этот термин распространён и среди киргизов)
өлөңдүү  (о месте) изобилующий осокой, травой;  өлөңдүү жерди өгүз жейт, өлүмдүү жерди молдо жейт погов. где много тра
өлөңчү  певец (гл. обр. казахский).
өлөөгөн  подверженный смерти, падежу;  бай болбоочу (или бай болбос) жигитке өлөөган мал жолугат погов. парню, котором
өм  редко  очень много, бесчисленное количество;  жаңгагы чирип көң болгон, жер кайыбы өм болгон фольк. грец
өмбүл  ~: өмбүл-дөмбүл кочковатый;  өмбүл-дөмбүл саз кочковатое болото.
өмгөк  ~: аттын өмгөгүнө салып (всадник) напирая грудью своего коня;  туткун болгон жандарды аттын өмгөгүнө салып ай
өмгөктө  1. сильно согнуться, сильно сгорбиться (напр. об очень старом и немощном человеке);  өмгөктөп бирин бири таяп
өмгөктөт  понуд. от өмгөктө-;  өмгөктөтүп айда- гнать перед собой, напирая грудью лошади;  өмгөктөтүп кеп сура- сп
өмдүк  многочисленность.
өмдө  быть многочисленным, подавлять численностью;  өмдөп жеңди они победили числом (их было много).
өмүр  өмүр I  ар.  (ср. тиричилик, оокат, турмуш, күн 5)  жизнь;  өмүр бизден өтүп кетсе, эл эмгекте
өмүрдүк  то же, что өмүрлүк.
өмүрдүү  то же, что өмүрлүү.
өмүрдөш  то же, что өмүрлөш.
өмүрлүк  пожизненный; навеки;  өмүрлүк жолдош друг на всю жизнь; друг жизни (о супругах);  өмүрлүк жолдошум мой д
өмүрлүү  тот, кому суждено долго жить;  өмүрлүү адам келечектен эмнелерди күтпөсүн! чего только не увидит человек, кот
өмүрлөш  спутник, спутница жизни (муж, жена); подруга жизни;  кайгы-зарын уга кет өмүрлөшүң сүйгөндүн фольк. ты выслуш
өмөл  1. (о всаднике на скаку) наклониться корпусом вперёд;  2. перен. действовать рьяно, яростно, стремительно; &n
өмөлдүрүк  южн.  то же, что көмөлдүрүк.
өмөлт  понуд. от өмөл-;  каарды катуу салды эми, өлгөнүнөн калганын өмөлтүп айдап алды эми фольк. гнев он свой обруш
өмөлүш  взаимн. от өмөл-;  өмөлүшө жоо келсе, өлүмдөн жанын аябас фольк. если враг нахлынет стремительно, то (наш бог
өн  1. расти, вырастать, произрастать;  урук өндү семя дало ростки, семя проросло;  жортуп жүрсөң, жол өнөр
өндүр  өндүр I  1. ложбина; долина реки;  2. весь, целиком;  баш аягы өндүр боюм (я) с ног до головы; весь
өндүргүч  в разн. знач. производитель;  майда өндүргүчтөр эк. мелкие производители;  коомдун өндүргүч күчтөрү эк.
өндүрлүү  изобилующий горными ложбинами;  өндүрлүү чалкак см. чалкак.
өндүрлө  двигаться по горной ложбине;  Моюлдан өндүрлөп, Сары-Күңгөйдүн белине чык от Моюла ты по ложбине поднимись на
өндүрүл  страд. от өндүр- II  быть производимым, производиться.
өндүрүлүш  и. д. от өндүрүл-;  сүттүн дүң өндүрүлүшү валовое производство молока.
өндүрүмдүү  производительный;  өндүрүмдүү эмгек производительный труд.
өндүрүмдүүлүк  производительность;  эмгек өндүрүмдүүлүгү производительность труда.
өндүрүмсүз  непроизводительный;  өндүрүмсүз чыгым непроизводительный расход.
өндүрүш  и. д. от өндүр- II  производство;  коомдук өндүрүш общественное производство;  өндүрүш куралдары ор
өндүрүштүк  производительный; производственный;  өндүрүштүк күчтөр эк. производительные силы;  өндүрүштүк мамилелер
өндүрүштүү  то же, что өндүрүмдүү;  өндүрүштүү эмгек производительный труд.
өндүрүшчү  производственник;  мыкты өндүрүшчү хороший производственник.
өндүрүү  и. д. от өндүр- II  производство (процесс);  эт өндүрүүнү көбөйтүү увеличение производства мяса;  а
өнмөк  положительный результат; поступление, прибыль;  эмгек аздан өнмөк аз погов. от малого труда мал (и) результат
өнтө  1. подарок (парню от девушки);  2. дорогой (приятный) подарок.