Юдахин Кыргызско⇒Русский словарь
өл
өл I
сырой, влажный.
өл- II
1. умереть;
жигиттин сөзү өлгөнчө өзү өлсүн погов. лучше молод
өлбөлө
произносить өлбө (не умирай);
өлбө, жаным, өлбөлөп едва-едва, с большим трудом;
өлбө, жаным, өлбөлөп,
өлгөнсү
уподоб. от өл- II
будто умереть;
атасы өлгөнсүп ыйлайт он плачет так, будто у него отец умер.
өлкө
1. край, страна;
Советтик өлкө Советская страна;
бардык өлкөлөрдүн пролетарлары, бириккиле! пролетарии
өлкөн
~: өлкөнүң өссүн! (гл. обр. в языке старшего поколения)
1) желаю тебе всего хорошего!;
2) большое тебе
өлтүр
понуд. от өл- II
1. умертвить, убить;
жакшыны сөз өлтүрөт, жаманды таяк өлтүрөт погов. хорошего слово
өлтүрт
понуд. от өлтүр-;
Жаманкараны Кененсарыга өлтүртүп допустив, чтобы Кененсары убил Джаманкару;
бириңди
өлтүрүл
страд. от өлтүр-
быть убитым.
өлтүрүш
өлтүрүш I
и. д. от өлтүр-
лишение жизни, убийство.
өлтүрүш- II
взаимн. от өлтүр-.
өлтүрүү
и. д. от өлтүр-
лишение жизни, убийство.
өлтүрүүчү
убийца;
кылмыш кылган жеринде кармалган өлтүрүүчү киши убийца, пойманный на месте преступления.
өлчө
мерить, измерять, примеривать; взвешивать;
отуз өлчөп, бир кес погов. тридцать раз примерь, один раз отрежь.
өлчөгүч
измеритель;
өлчөгүч прибор измерительный прибор;
бурч өлчөгүч угломер.
өлчөм
мера; мерка, размер, доза; перен. объём;
толук өлчөмдө в полной мере, в полном объёме;
кеңири өлчөмдө
өлчөмдүүлүк
соразмерность, пропорциональность;
закон өлчөмдүүлүгү уст. закономерность.
өлчөн
возвр.-страд. от өлчө-
быть измеряемым, измеряться; подвергаться количественному определению;
эки чайн
өлчөнүү
и. д. от өлчөн-
измерение;
үч өлчөнүү мат. три измерения.
өлчөө
1. и. д. от өлчө-;
2. измерение, мера;
узундук өлчөөсү мера длины;
чубурма заттар өлчөөсү мера с
өлчөөлүү
өлчөөлүү, өлчөлүү
измеренный, определённый, намеченный, ограниченный чем-л.;
өлчөлүү жан или өлчөлүү к
өлчөөлө
отмеривать, определять;
белги кылып бир жерди, жер өлчөөлөп калалы стих. отметив какое-нибудь место, мы отме
өлчөөр
намеченный, отмеренный;
эки найза өңөрүп, өлчөөрүнө жеткени фольк. о том, как (два конных богатыря), взяв на
өлчөөчү
то же, что өлчөгүч;
өлчөөчү приборлор измерительные приборы.
өлү
өлү, өлүү
1. мёртвый;
өлүбү балам, тирүүбү? мой ребёнок мёртв или жив?
өлүүсү менен тирүүсүн бил
өлүк
1. мертвец, труп;
арам өлүк падаль;
өлүк жан мёртвый человек;
өлүк-тирик ортосу полуживой, чуть
өлүксүз
бран.
погибели (букв. смерти) на тебя нет!
өлүм
смерть;
ооруну жашырса, өлүм ашкере кылат погов. если скрывать болезнь, то смерть (её всё равно) выявит;
&nb
өлүмдүү
(о животных) подверженный падежу;
быйыл мал өлүмдүү болду в этом году был падёж скота.
өлүмсүрө
быть чуть живым, слабым, немощным.
өлүмсөк
слабый, вялый, неэнергичный;
өлүмсөк сөз речь вялая, неэнергичная.
өлүңкү
безжизненный, слабый;
көзү өлүңкү глаза у него безжизненные;
өлүңкү үн слабый голос или звук.
өлүү
өлүү I
и. д. от өл- II
умирание, смерть;
өлүүдөн корксоң, элиң үчүн эчтеме да кыла албайсың если
өлө
өлө I:
өлө кийиз то же, что өрө кийиз (см. өрө I).
өлө- II
см. өл- II.
өлөктө
чуйск.
особый вид верёвочной бычьей оброти (накидывается на рога и захлёстывается за морду; конец идёт к сед
өлөрман
1. предельно обнищавший, стоящий на грани голодной смерти;
өзөн сууну май кылып, өлөрманын бай кылып фольк.
өлөрмандык
неистовство;
өлөрмандык кыл- идти на всё (либо пан, либо пропал).
өлөсөлүү
полуживой, полумёртвый; тот, кто уже на ладан дышит;
өлөсөлүү кемпир чуть живая старуха;
эптеп өлэсэлү
өлөт
падёж, эпизоотия;
өлөт! или өлөт айдагыр! или өлөт алгыр!
1) (крупному рогатому скоту) чтоб тебе подох
өлөң
өлөң I
осока.
өлөң II
1. песня (обычно казахская, но этот термин распространён и среди киргизов)
өлөңдүү
(о месте) изобилующий осокой, травой;
өлөңдүү жерди өгүз жейт, өлүмдүү жерди молдо жейт погов. где много тра
өлөңчү
певец (гл. обр. казахский).
өлөөгөн
подверженный смерти, падежу;
бай болбоочу (или бай болбос) жигитке өлөөган мал жолугат погов. парню, котором