Перевод для слова "сой"

сой I
парное к той I.
сой- II
1. сдирать кожу, резать (животное);
соёрмун сенин териңди фольк.фольклор я сдеру с тебя шкуру;
кеп сой- сдирать (кожу) целиком (и с головы) для чучела;
туюк сой- сдирать (кожу до головы) чулком (на бурдюк);
уй сойсоң, үч күн үйүңө жолобо, жылкы сойсоң, жети күн үйүңөн чыкпа погов.Поговорка корову зарежешь - три дня домой не показывайся, лошадь зарежешь - семь дней из дома не выходи (говядина вкусна подсоленная, а конина - свежая);
соёрун сойдук, тогуз катын кантип артабыз? погов.Поговорка зарезать-то (скотину) мы зарезали, а кто будет книжку чистить? (напр. в план-то мы работу включили, а как выполнить её?);
2. разг.Разговорное слово или выражение делать операцию (хирургическую);
союп каптагандай точь-в-точь, ни дать ни взять, вылитый;
баласы атасына союп каптагандай сын - вылитый отец. comments powered by Disqus