Перевод для слова "бул"

бул I
(бу, редко бо; род. п.падеж мунун, дат. п.падеж лит.литературный термин буга или боо, разг.Разговорное слово или выражение и фольк.фольклор встречается и буган, бого, вин. п.падеж муну, южн.южный мыны, с притяж. аффиксом 3 л. мунусу, местн. п.падеж мында, исх. п.падеж мындан) этот, это;
бул жерде в этом месте, здесь, тут;
бо байкуш катын Айчүрөк, жесир болду муңу көп фольк.фольклор эта бедняжка женщина Айчурек стала многострадальной вдовой;
мунун эмине кереги бар? к чему это?
мунуң жарабайт это ты неладно делаешь;
муну көрдүңбү?
1) ты это видел?
2) перен. полюбуйся-ка!;
мунуң ким? а это у тебя кто? а это у тебя что за человек?
мунуң эмине? а это у тебя что? а это ещё что ты выдумал?
мунусу эмине? а что это у него? а это ещё что он выдумал?
мунун үчүн или муну үчүн или мун үчүн для этого, поэтому;
аны-муну (или аны-пуну) кое-что, то-сё; всякая всячина;
базарда аны-муну табылат на базаре кое-что (так, в пределах надобности) найдётся;
боо басташкан душман оңбогон фольк.фольклор плохо приходилось врагу, который с ним тягался;
буган аял тиеби? стих. разве за него (какая-нибудь) женщина выйдет (замуж) ?
учуп чыгат башка куш, Алмамбет бого болгон туш фольк.фольклор вылетает другая птица, Алмамбет повстречался (и) с ней;
муну кара! ишь ты!; вон ведь что!;
мунуңду кой! ты это брось!; шалишь!;
а бу дегиче... не успел оглянуться, как...
бул II
ир. из греч.
1. деньги;
алапды ала качтыкпы? ак теңге булуң чачтыкпы? фольк.фольклор разве мы твой скот украли? разве мы твои деньги (букв. белое серебро) промотали?
2. ист.историческое (южн.южный лул) полушка, грош, самая мелкая денежная единица;
жамбы тийсе колуна, чака булча токтотпойт фольк.фольклор когда ему в руки попадает (даже) слиток серебра, он его, как медный грош, не задерживает (тратит);
3. сев.северный мануфактура, ткани;
4. товар;
калкына барып бул сатып, Алтайдын тоосун аралап фольк.фольклор отправившись к его народу с продажей товара, объездив горы Алтая;
5. имущество, ценность, богатство;
торгун, тубар, асыл бул - артып жүргөн булубуз фольк.фольклор ценности, которые навьючены у нас: торгун (см.), тубар (см.→ Нажмите на ссылку справа тубар I), драгоценные ткани;
бул жайды сев.северный этн.Этнография развешивание на верёвках приданого невесты накануне отправки её в аул жениха;
бул жой- транжирить;
бул жойгуч расточитель.
бул- III
раздирать, разбивать, рвать, вырывать;
этегимди ит булуп кетти собака разодрала мне полу;
мурут менен сакалын булуп-жулуп ыргытып фольк.фольклор усы и бороду свои рвал-вырывал и швырял;
эшигинин эңсесин кылыч менен булгамын фольк.фольклор перекладину его двери я разрубил мечом. comments powered by Disqus