Перевод для слова "бөйрөк"

1. анат. почка; сев.северный этн.Этнография почки зарезанного животного отдаются детям, которые их жарят на углях и едят; подавать гостям неприлично;
бөйрөктөн сезгенүү воспаление почек;
2. впадина на склоне горы;
тигил бөйрөктөгү айыл аул, находящийся вон в той впадине;
бөйрөктөн шыйрак чыгарат погов.Поговорка он из почек ножки добывает (говорится, когда от малых дел требуют больших, недостижимых результатов, или придираются без оснований);
бөйрөк таян-
1) этн.Этнография положить ладони на низ живота, выставив локти (так делала вдова, оплакивая мужа), упираться рукоятью плети в бок (так делал мужчина, подъезжая к юрте покойного и выкрикивая соболезнование);
ач бөйрөккө таянып, айкырыкты салды эми фольк.фольклор упершись в бок, он громко закричал (выражая соболезнование);
2) сильно горевать;
бөйрөгү чыгып тоюп алыптыр он наелся до отвала;
бөйрөгү чыкпады он особой выгоды не получил; впрок ему не пошло;
менден алган акчадан анын бөйрөгү чыкпады деньги, которые он взял у меня, ему впрок не пошли;
бөйрөктөн чык- выйти, пересекая путь. comments powered by Disqus