Перевод для слова "карышкыр"

волк (в именах личных и в качестве положительного эпитета не встречается; ср.сушествительное средного рода бөрү);
миң койлууга карышкыр чапса, бир койлуу бычак алып чуркаптыр погов.Поговорка на (стадо) владельца тысячи овец волк напал, а владелец одной овцы с ножом побежал (полагая, что его овцу задрал волк);
малдын ээси болсо, карышкырдын кудайы бар погов.Поговорка если у скота есть хозяин, то у волка есть бог;
карышкыр ичик волчья шуба;
карышкыр-марышкыр всякие там волки и им подобные;
карышкыр сот ист.историческое осуждение на административную высылку по волчьему паспорту, волчьему билету (букв. волчий суд);
карышкыр сот кескен осуждён на высылку по волчьему паспорту;
карышкыр соттун убагында в царские времена (букв. во время волчьего суда). comments powered by Disqus