Перевод для слова "сүңгү"

сүңгү I
1. (в эпосе) копьё (обычно в сочет. с найза);
узун найза, көк сүңгү - ошону колго алыптыр фольк.фольклор длинную пику, зелёное копьё - это он взял в руки;
2. штык;
эрдикти эч бириңер кылбайсыңар, аркадан такап турса кандуу сүңгү стих. никто из вас не проявит храбрости, когда к спине приставлен штык;
3. (точнее сүңгү темир) лом (инструмент).
сүңгү- II
1. нырять, купаться; прям., перен. погружаться;
кичинекей бечел, сүңгүп барып, суу ичер загадка маленький сидень (см.→ Нажмите на ссылку справа бечел), ныряя, воду пьёт (отгадка кашык ложка);
болбосо, азыр, ушул балдарды өзүм баштап, сууга сүңгүбөйт белем? иначе разве бы я во главе этих ребят не купался бы?
ойго сүңгүйт он погружается в думы;
2. вонзаться;
айза сүңгүдү копьё вонзилось;
3. перен. устремляться;
шаарды көздөй сүңгүдү он устремился в город. comments powered by Disqus