Русско⇒Кыргызский словарь Юридических терминов и иных понятий
Словарь издан при поддержке Прогаммы USAID/DFID по содействию ЖК КР. Данное издание не обязательно отражает позицию USAID, DFID или правительств США и Великобритании.
Выбор
1) тандоо; 2) иргеме
Выбор и изменение таможенного режима
бажы шарттамын тандоо жана өзгөртүү
Выбор поставщика услуг
кызмат көрсөтүүчүнү тандоо
Выбор текста для опубликования
жарыялоо үчүн текстти тандоо
Выборное должностное лицо местного самоуправления
жергиликтүү өз алдынча башкаруунун шайлануучу кызмат адамы
Выборочная приватизация
иргеме менчиктештирүү
Выборочное социально-демографическое обследование населения
калкты социалдык-демографиялык иргеме текшерме
Выборочный контроль
тандама контроль
Выборщик
1) тандоочу; 2) шайлоочу
Выборы
шайлоо
Выборы альтернативные
альтернативдүү шайлоо
Выбраковка сельскохозяйственных животных
айыл чарба жаныбарларын жараксыздоо
Выброс, сброс вредных веществ
зыяндуу заттардын чыгындысы, агындысы
Выбытие
1) чыгуу; 2) кетүү
Выведение
чыгаруу
Вывеска
көрнөк
Вывих
чыгып кетүү, мертинүү
Вывод
жыйынтыктоо
Вывоз
ташып чыгаруу
Вывоз денежных средств
акча каражаттарын чыгарып кетүү
Вывоз иностранной валюты
чет элдик валютаны чыгарып кетүү
Вывоз капитала
капиталды чыгарып кетүү
Вывоз товаров
товарларды чыгарып кетүү
Выгиб
1) кайкы (мед.); 2) урчук
Выгибание
1) кайкалоо, ийилүү; 2) ийүү
Выговор
сөгүш
Выгода
пайда
Выгода перелива капитала
капитал куюлушунун пайдасы
Выгодная сделка
пайдалуу бүтүм
Выгодоприобретатель
пайда көрүүчү
Выгрузка
түшүрүү
Выгрузочные запасы
түшүрүлүүчү камдыктар
Выгул
1) сейилдетүү; 2) жаюу (жив.)
Выдача архивных документов
архивдик документтерди берүү
Выдача патента на изобретение, полезную модель, промышленный образец и селекционное достижение
ойлоп табууга, пайдалуу моделге, өнөр жайлык үлгүгө жана асылдандыруу жетишкендигине патент берүү
Выдача преступников (экстрадиция)
кылмышкерлерди өткөрүп берүү (экстрадициялоо)
Выдача свидетельства на право пользования наименованием места происхождения товара
товардын чыккан жеринин аталышын пайдалануу укугуна күбөлүк берүү
Выдача свидетельства на право пользования традиционным знанием
салттуу билимдерди пайдалануу укугуна күбөлүк берүү
Выдача свидетельства на товарный знак, знак обслуживания
товардык белгиге, тейлөө белгисине күбөлүк берүү
Выдвижение кандидатов
талапкерлерди көрсөтүү
Выдворение
чыгарып жиберүү
Выделение документов к уничтожению
документтерди жок кылууга бөлүү
Выделение иска
доону бөлүү
Выделение ресурса нумерации
номерлөө ресурсун бөлүү
Выделение юридического лица
юридикалык жакты бөлүп чыгаруу
Выдержка
үзүндү
Выездка
ат ойнотуу, ат салуу (спорт.)
Выездные документы
келим-кетим документтери
Выемка
1) алуу/алып коюу (юр.); 2) чуңкур
Выемка доказательств
далилдерди алуу
Выемка имущества
мүлктү алуу
Выживание сильнейших
күчтүүлөрдүн жашап кетүүсү
Вызов
1) чакыруу; 2) чакырык
Вызов в суд
сотко чакыруу
Вызывное производство
чакыртма өндүрүш
Выигрышный заем
утуштуу зайым
Выкидыш
1) бойдон түшүү (мед.); 2) бала салуу (вет.)
Выкладка заявки
табыштаманы жарыялоо
Выключатель
1) өчүргүч; 2) ажыраткыч
Выкуп
сатып алуу
