Перевод для слова "не"

не I
то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово эмне;
не үчүн? зачем?, почему?
душман не дебейт, түшкө не кирбейт! погов.Поговорка враг чего не скажет, во сне что (только) не приснится!;
не болду? что случилось?
келдик не, келбедик не а что из того, пришли мы или не пришли?
болору болгондон кийин сүйлөдү не, сүйдөбөдү не! что из того, говорил он или не говорил, когда уже всё закончилось!;
бири кетти, неси калды погов.Поговорка лиха беда начало (букв. один прошёл, что там осталось? говорится о первом дне поста);
айтпай турган неси бар? а что же тут такого, чего нельзя было бы сказать?, а почему этого и не сказать?
неси болсо да что бы там ни было, что ни говори, но...;
неси болсо да, көрө жаталы что бы там ни было, посмотрим;
неси болсо да, мына беш күндөн бери ал жорткон сыңары дайынсыз как бы там ни было, а он вот уж пять дней, как ветер, в нетях;
несине күлөсүңөр? чему вы смеётесь? что в этом смешного?
жүргөн журтта нелер жок у живых людей чего только не бывает;
нелер келип, не кетпейт эр жигиттин башына! чего только не случается с молодцем! (всякое в молодой жизни бывает);
нелер бар да, нелер жок всякое есть, чего только нет;
Каркыранын түзүндө нелер бар да, нелер жок! фольк.фольклор в Каркаринской долине чего только нет!;
көз не бир укмуштарды көрөт! какого только дива не увидит глаз!;
көркүнө теңдеше албас кооз гүлдөр, не бир сыр, не бир аруу назик түрлөр! стих. несравненные по красоте цветы, что за окраска, что за изящная форма!;
не бир (или небир) особый, отменный, выдающийся;
не бир кыйын окумуштуулар выдающиеся учёные;
не бир жалгыз эр какой единственный в своём роде славный молодец! (ещё см.→ Нажмите на ссылку справа непир);
не бара жок на всякий случай; не ровён час;
ненин сөзү? какие разговоры?, о чём разговоры?
не II:
не..., не... или..., или..., не то..., не то...;
ал кезде не жыйырма, не жыйырма бирдеги курагым мне тогда было не то двадцать, не то двадцать один год (точно не помню);
не он бирде, не он экидемин мне (было) не то одиннадцать, не то двенадцать (лет).
не III
ир. южн.южный
не..., не..., ни..., ни...;
биздин тилибиз не тажик эмес, не кыргыз эмес наш язык ни таджикский, ни киргизский (смешанный). comments powered by Disqus