Перевод для слова "нуска"

нуска I
ар.
1. образец; пример, достойный подражания;
акылдуунун сөзү кыска, айта салса - нуска погов.Поговорка речь умного коротка, а скажет - образец (для других);
акылы бар карылар айткан сөзү нускадай стих. слова, сказанные умными стариками, - образец (для других);
нускаңды ташта артыңа, атагың чыгат көп менен фольк.фольклор оставь (хороший) пример (человеческой жизни), и твоё имя прославится в массах;
алып калсам нусканы айткан ширин кебиңден фольк.фольклор хотелось бы мне (молодому акыну) научиться твоим сладким словам;
ай нуска название вышивного орнамента в виде полумесяца;
2. народная мудрость; мудрость, идущая исстари;
сөзүндө нуска бар в его словах есть мудрость, в его словах есть то, что установлено ещё не нами;
чалдын көркү - нускада красота старика в его мудрых поучениях;
нуска сөз мудрое слово, мудрая речь;
нуска сөз узуң баштады, сөз айтуудан шашпады фольк.фольклор начала искусница мудрую речь, в речи своей не спешила;
3. степенность, солидность, важность (во внешности, в движениях, в речи, в поступках);
эшик ачылып, коноктор киргенде байбиче нуска көрсөттү: келгиле, кагылайындар когда открылась дверь и вошли гости, байбиче (см.) степенно пригласила: пожалуйте, милые;
4. уст.Устаревшее слово или выражение экземпляр;
асыл нуска подлинник;
асыл нускасы менен туура канц. с подлинным верно;
16000 нуска (тираж) 16000 экземпляров.
нуска- II
показывать; показывать рукой; давать знак, сигнализировать; указывать; давать указания;
кол менен нуска- показать рукой;
колу менен Ак-Бууранын капчыгайы тарапты нускады он рукой указал в сторону ущелья (реки) Ак-Буры. comments powered by Disqus