Перевод для слова "дайын"

ар.
(с притяж. аффиксом ы часто выпадает: дайны, дайның и т.п.)
1. выясненный, известный, определённый; назначенный;
бизге дайын нам известно; для нас это не подлежит сомнению;
дайыны угулду о нём прослышали; о нём стало известно;
дайыны жок неизвестный, неведомый; неизвестно, неопределённо; то, о чём нет никаких достоверных сведений;
эч нерсенин дайыны жок ничего не известно, ничего определённого сказать нельзя;
дайынын таптырбай кетти о нём ни слуху ни духу, он пропал без вести;
өлсөң да, дайның чыгарба душмандын алдоо тилине фольк.фольклор умри, но не выдавай своей тайны льстивому языку врага;
аң-таң болду Кудаке Акбердинин дайнына фольк.фольклор Кудаке изумился вести об Акберди;
2. происхождение;
балам, урааның ким, дайның ким? фольк.фольклор как твой ураан (см.), сын мой, кто ты по происхождению?
ата-бабаң, айлыңды, айтып берчи, кулунум, ары түбү дайныңды фольк.фольклор расскажи-ка, мой милый (см.→ Нажмите на ссылку справа кулун 2), кто твои предки, люди твоего аула и кто ты по происхождению;
ким деген карыя болосуз, дайыныңызды айта кетиңиз! что вы за старец будете, расскажите о себе (кто вы и что вы) ! comments powered by Disqus