Перевод для слова "даркан"

1. (в эпосе) кузнец (он же и оружейник; специальность эта высоко ценилась в войсках тюркских и монгольских народов; кузнецы-оружейники пользовались особыми привилегиями; отсюда древнерусские тархан, тарханная грамота);
кылдың беле кылычты, даркан? соктуң беле соотту, даркан? фольк.фольклор сделал ли ты меч, кузнец? выковал ли ты панцирь, кузнец?
2. перен. уважаемый, славный, почётный;
ак жибектен эштирип, аркан кылам, дейт эдең;
аз гана кыргыз элиңди даркан кылам дейт эдең фольк.фольклор южн.южный ты говаривал, мол, я прикажу сучить верёвки из белого шёлка; ты говаривал, мол, малочисленный киргизский народ сделаю славным;
элиңдин болгун дарканы фольк.фольклор сев.северный будь уважаемым в своём народе;
кечээ - жетим, бир кыргыздын баласы, бүгүн - даркан, тууган элдин баласы стих. вчера (ты) - сирота, сын одного киргиза, сегодня (ты) - славный сын родного народа;
чоң Манастын тушунда, даркан өскөн жан эле фольк.фольклор во времена великого Манаса он рос окружённый почётом;
адырында аркар көп, адамында даркан көп фольк.фольклор на взгорьях там много архаров, в народе там много славных. comments powered by Disqus