Перевод для слова "дөбө"

1. ( ср.сушествительное средного рода төбө) холм;
бийик дөбөгө чыксаң, көзуң ачылат; жакшы менен сүйлөшсөң, көңүлүң ачылат погов.Поговорка взойдёшь на высокий холм, глаза открываются; с хорошим поговоришь, сердце радуется;
2. уст.Устаревшее слово или выражение холм, возвышенное место, на котором старейшины или вожаки собирались для обсуждения общественных дел;
өлсөк,- бир көрдө, тирүү болсок, - бир дөбөдө (или бир дөңдө) погов.Поговорка мы все за одного, и один за всех (букв. умрём - будем в одной могиле, будем живы (т.е. победим) - будем на одном холме);
кедей, батрак өз дөбөбүздө жыйын куруп, өз тагдырыбызды өзүбүз чечели соберёмся-ка мы, бедняки и батраки, на своём холме (т.е. объединимся) и сами решим свою судьбу;
бир дөбө перен. единомышленники, действующие заодно;
алар башынан бир дөбөдө они с самого начала действуют заодно;
боз дөбө ист.историческое холм или возвышенное место, на котором сходились для единоборства витязи войск противников;
3. перен. опора, твердыня;
аманыңда, кырк жигит, ар кимиң бирден дөбөсүң фольк.фольклор когда вы, сорок витязей, живы-здоровы, каждый из вас - твердыня;
ак дөбө жир, который кладётся на блюдо поверх мелко нарезанного мяса. comments powered by Disqus