Перевод для слова "зил"

зил I
1. болезнь, проходящая вглубь, поражающая изнутри;
сары зил кустум меня вырвало зеленью;
бели кетип, шилисин зил алган сарала худой саврасый (конь) со сбитой спиной и с поражённым шейным сухожилием;
2. перен. душевная боль, печаль, горе;
ичимде кайгы, зилди айтам фольк.фольклор о печали, что внутри у меня, о боли души я расскажу;
арманын айтып, зил болду стих. высказав своё сожаление, что не исполнилось её желание, она опечалилась;
көңүлүн кир баскан, жүрөгүн зил каптаган он во всём разочаровался, сердце его гложет тоска;
3. перен. жёлчность, ехидство;
зил ташта- бросить жёлчный взгляд;
тиштенип, араң чыдаган Касейин чалга зил таштады стиснув зубы и едва сдерживаясь, Касеин бросил жёлчный взгляд на старика.
зил II
ар.
происхождение; натура;
анчалык, Шабыр, пас кылып, кор тутпагын зилимди фольк.фольклор ты, Шабыр, не унижай, не презирай моё происхождение;
жаман кийим ичинен жактырса, тийсин, зилимди фольк.фольклор если она под (моей) плохой одеждой распознает мою (хорошую) натуру, пусть выйдет (за меня);
зилинде душман он по самой натуре враг;
зили бузук он по своей натуре развратен; такой уж он развратный;
зили барып чыкпай калбайт когда-нибудь да обнаружится; не может не обнаружиться;
бу зили саа киши болбойт тебе с ним не ужиться; от него тебе добра не будет;
зили-түбү эмине болор экен? чем-то всё это кончится? как бы всё это скверно не кончилось;
зил кууп кетиптир в нём сказывается его прошлое. comments powered by Disqus