Перевод для слова "ийне"

игла;
ийне топчу или ийне төөнөч южн.южный булавка;
көзү жырык ийне
1) игла со сломанным ушком;
2) перен. мелочь, не стоящая внимания;
көзү жырык ийне албайт он (чужого) крошки не возьмёт;
жүрөгүнө ийне сайылды он уязвлён;
ийне капта жата алабы? (калька с русского) шила в мешке не утаишь (букв. разве может игла лежать в мешке?);
ийне менен кудук казгандай всё равно, что колодец иголкой копать (об очень кропотливой работе);
ийне менен сайгандай как ужаленный;
ийне-жибине чейин или ийне-жибинен бери до мельчайших подробностей, всю подноготную;
сиздин арызды ийнесинен жибине чейин талдап келдим ваше заявление я разобрал со всей тщательностью;
ийне-жиптей чуточку;
алсыздарга тийчү эмес ийне-жиптей жардамы фольк.фольклор беднякам от него не было ни на волос помощи;
ийне жеген иттей
1) как собака, проглотившая иголку (о человеке, который страдает от позывов к рвоте);
2) страшно исхудалый, измождённый;
ийне жоголду название игры: одному из участников закрывают глаза, другой подходит, щёлкает его и садится на место; тот, открыв глаза, должен угадать, кто щёлкнул. comments powered by Disqus