Перевод для слова "ич"

ич I
1. внутренность, внутренняя часть;
ичинде внутри кого-чего-л. (в отношении места и времени);
үйдүн ичинде в доме;
үстөлдүн ичинде в столе;
беш күн ичинде в течение пяти дней;
ичине внутрь кого-чего-л.;
үйдүн ичине в дом (в юрту, в комнату);
үйдүн ичи-тышы внутренняя часть и внешняя сторона дома;
Абдылданын үйүнүн ичи-тышын бербеген эл дом Абдылды заполнен народом (внутри и снаружи);
2. живот, брюхо; желудок;
ичим ооруйт у меня живот болит;
ичи өтөт его слабит, у него желудок расстроился;
ич ал- расстраивать желудок;
ачыбаган саамал ичти алат неперебродивший кумыс расстраивает желудок;
3. изнанка (материи), подкладка (одежды);
чапандын ичи подкладка пальто;
ичтен оку- читать про себя;
ал катты ичинен окуду письмо он читал про себя;
ичиңен оку читай про себя (не вслух);
ичиңе сакта или ичиңен чыгарба или ичиңде болсун держи в секрете;
согумуң чүйгүн болсо, ичиңе сакта погов.Поговорка если твой убойный скот жирен, держи (это) в секрете;
ичте бардык кебиңди Күлайымга айтасың фольк.фольклор все тайны свои ты скажешь Кюльаиме;
жаман-жакшы ичте болсун не поминай (те) лихом;
ичи жаман злонамеренный;
ичи бузук развратный; нечестный;
ичи тар
1) завистливый; скупой;
ичи тар итине бок бербейт погов.Поговорка скупой своей собаке (даже) дерьма не даст;
2) ревнивец, ревнивица;
ич тарлык завистливость, зависть; скупость;
ичи кең добрый, щедрый;
ич бышыр- причинять беспокойство, причинять огорчение, доставлять заботы; надоедать; нагонять тоску;
ичи бышат он огорчён; ему надоело;
айткан сөзүнө ичим жылып (или ысып) калды его слова пришлись мне по душе, я с ним согласился;
ачкалыктан ичим ичиме жабышып калды у меня живот от голода подвело;
ич арабызда среди нас, в нашей среде, между нами (когда речь идёт о тесном круге);
ич арасынан (они) между собой, тайком;
ичти-тышты болуп стакнувшись, по секрету сговорившись;
ич күйдү или ич күйдүлүк ярость, злость, злоба;
ичи күйүп (он) обидевшись;
алардын ич күйдүсү бар они затаили злобу;
ич күйдүлүк менен по злобе, в состоянии раздражения, озлобленности;
таттуу сүйлөп, ичи-бооруңа кирет сладкими речами он тебе в душу влезет;
ичи бооруна кирип втёршись к нему в доверие;
кенен ташта ичиңди фольк.фольклор будь великодушным, будь отзывчивым, радушным;
ичин кенен таштады он расщедрился, раздобрился (напр. говоря: кушайте-кушайте, у нас много);
ичимен тап киши скрытный человек;
ич-койнуна кир- см.→ Нажмите на ссылку справа коюн I;
ийин ич см.→ Нажмите на ссылку справа ийин I;
ичин жыйбады см.→ Нажмите на ссылку справа жый- II;
жең ичинен см.→ Нажмите на ссылку справа жең I.
ич II
южн.южный
то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово эч;
ич качан никогда;
Асан окугандан бери ич класта кавады с тех пор как учится, Асан ни в одном классе не оставался.
ич- III
1. пить;
чай ич- пить чай;
ичип кой выпей;
кылмыш ичип койдон башталат преступление начинается с выпей;
2. принимать пищу;
тамак ич- есть, кушать, принимать пищу;
сорпо ич- есть (пить) бульон, суп;
аштык көп болуп, эки жыл ичпейт погов.Поговорка как бы ни был велик урожай, его два года не едят;
ичердин ашын ичпес кечет погов.Поговорка тот, кому не предстоит поесть, отказывается за того, кому (это) предстоит (т.е. чужого не жалко);
ичкенге аш берем, ичпегенге кара таш берем погов.Поговорка тому, кто ест (т.е. кто не скаредничает), я пищу даю, а кто не ест, тому - чёрный камень;
жашарын жашап, ичерин ичти он своё от жизни взял, он достаточно пожил (букв. что положено пожать - пожил, что положено съесть - съел);
жатып ичер или груб. ичип чычар дармоед;
жатып ичер жалкоолор дармоеды-лодыри;
жатып ичер жалакай кексе пронырливый лодырь; дармоед;
жатып ичер чал старик, который не может работать (может только пить-есть);
ичкен-жегени
1) то, что (он) пьёт-ест; его пища-питьё;
ичкен-жегенинин баарын сиңирип жатат он хорошо переваривает всё, что пьёт-ест;
2) взятка, подношение;
жөн эле ичип-жеп жиберди (его, меня и т.д.) упрёками заел, загрыз;
ичип-жеп коё берет он пилит и пилит;
жөн эле артымдагы ат ичип-жеп келатат конь, что сзади, на меня наседает (вот-вот перегонит, напр. на скачках);
ичип-жеп үрө баштады (собака) остервенело залаяла;
ичкен ашын жерге коёт он очень заботливо, нежно относится, он не надышится;
ал, уулум дегенде, ичкен ашын жерге коёт он на своего сына не надышится;
касам ич- см.→ Нажмите на ссылку справа касам;
ант ич- см.→ Нажмите на ссылку справа ант I. comments powered by Disqus