Перевод для слова "сыдыр"

сыдыр I:
быдыр-сыдыр шероховатости и задоринки;
быдыр-сыдыры жок кылып копшуйт он обстругивает так, что нет ни шероховатости ни задоринки.
сыдыр- II
1. соскабливать (напр. мездру с кожи); резать тонкими ровными полосками, заложив в сыдыргы (см.);
ак тасма кайыш сыдырган он ровно резал белые тесёмки из кожи;
сыдыргы менен сыдыргандай түз ровно, будто скобелем соскоблено;
2. срывать горстью ягоды с ветвей; обрывать клювом метёлки трав (об утке, гусе); сдирать ртом листья, веточки с кустарника (о верблюде); оправлять клювом свои перья (о птице);
куу канатын сыдырып лебедь, оправляя клювом свои крылья;
куйрук май менен чыбыкты сыдыра тартып майлап пропуская через горсть свою, он смазал прутик курдючным жиром;
3. перен. ездить, ходить, тщательно осматривая, обшаривая;
жердин үстүн кыдырып, булак койбой сыдырып фольк.фольклор поверхность земли в поисках объезжая, вплоть до родников всё обшаривая (тщательно разыскивая, осматривая всё);
атбороюн сыдырып обшарив (исходив, изъездив в поисках) весь мир;
күңгөй менен сыдырып, келе жатат кыдырып фольк.фольклор едет он по южному склону, тщательно осматривая;
кырды кыдырган, сырды сыдырган обшаривший весь свет; прошедший огонь и воду. comments powered by Disqus