Перевод для слова "сыз"

сыз I
сырость (нездоровая);
алдынан сыз өтпөсүн как бы ему снизу сыро не было;
сыз жер сырое место;
сызга отуруп кал- сесть в калошу; оказаться одураченным;
сызга отургуз- посадить в калошу; одурачить.
сыз- II
1. чертить, проводить черту;
сызык сыз- проводить черту;
карта сыз- чертить карту;
2. ткать (тесьму), плести;
сызган жип плетёная (не витая) верёвка;
сызма сыз- см.→ Нажмите на ссылку справа сызма 2;
3. сочиться, просачиваться (маленькой струйкой);
май сызып чыкты жир просочился (через узенькое отверстие);
4. двигаться ровно, плавно (независимо от быстроты движения);
сызып уч- парить;
асманда жорулар сызып келе жатат по небу плавно летят грифы;
барчындай сызды айланып стих. плавно кружил он, как беркут;
куштай сызган жорго иноходец, бегущий плавно и быстро (букв. как птица);
кабар желдей сызып, октой учуп алда кайда тарады известие распространилось с быстротой ветра, (и) полетев как пуля, далеко разошлось;
5. незаметно скрыться, улизнуть;
сызсамбы - деп турам я подумываю о том, как бы улизнуть;
ичтен сыз- затаить обиду, быть в душе недовольным чем-л.;
ичимден сыздым у меня внутри накипело (но я молчал);
ичинен сызып, тим болду он остался недоволен, но промолчал; он проглотил пилюлю без протеста;
атадан сызбай калсамчы! эх, лучше бы мне не родиться!;
даам сыз- вкушать пищу;
кечетен бери даам (или тамак) сызганым жок я со вчерашнего дня ничего не ел; у меня со вчерашнего дня маковой росинки во рту не было. comments powered by Disqus