Перевод для слова "сүй"

сүй I:
сүй келсин, сүй келбесин - өзү билсин придёт или не придёт - дело его; хочет - придёт, хочет - не придёт, пусть сам решает (букв. знает);
силерди зордобойт, сүй өткүлө, сүй өтпөгүлө, өз эркиңер вас не неволят, хотите - переходите, хотите - не переходите, ваша воля.
сүй- II
1. любить;
сүйгөн жар возлюбленная;
өлгөн киши сүйгүдөй красавица из красавиц (букв. способен полюбить даже мёртвый);
сүйдүм-тийдим жолу менен брак по любви (букв. путём полюбила - вышла);
сүйдүм-тийдим жолу менен бул кызды мага кошкон эту девушку за меня выдали по её желанию (букв. полюбила - вышла);
сүйдүмгө чейин да ещё до бракосочетания;
сүйдүм алдында перед бракосочетанием;
сүйдүмгө сал- этн.Этнография решить полюбовно (предоставить молодой вдове право выбрать: остаться у родных мужа или возвратиться к своим);
сүйдүмгө салалы, келиндин өзү билсин решим полюбовно, пусть сноха сама выбирает;
сүйдүмгө чакырт- вызывать невесту или молодуху, чтобы узнать, не силой ли её выдают или выдали замуж (она должна ответить: сүйдүм - полюбила или сүйбөйм - не люблю);
2. целовать;
беттен сүй- целовать в щёку;
сагынбай бала сүйдүңбу? ты рано родила? (букв. целовала ли ты ребёнка, не соскучившись, т.е. не долго ли ждала?);
3. ласкать;
карга сүйөт баласын аппагым деп погов.Поговорка грач ласкает своего детёныша, говоря: ах ты, мой беленький!. comments powered by Disqus