Перевод для слова "үмүт"

ир.
надежда;
үмүт кыл- или үмүт эт- с предшеств исх. п.падеж
1) надеяться;
жаман ит жайлоодогу жармадан үмүт кылат погов.Поговорка дрянной пёс рассчитывает на похлёбку, которая будет на летовке;
ит ичпес ашынан үмүт кылат погов.Поговорка пёс рассчитывает и на ту еду, которая ему не положена;
2) этн.Этнография (о кормящей женщине) надеяться на подарок (несбывшаяся надежда на подарок ведёт, по старому поверъю, к груднице);
көптөн үмүт эткен аздан куру калат погов.Поговорка погонишься за большим, и малое потеряешь;
жандан үмүт кыл- желать сохранить свою жизнь;
ач дегенде, ач эшикти, эгер үмүт кылсан жандан стих. если хочешь остаться живым, то открой дверь, когда говорят открой;
жаныңардан үмүт кылсаңар, жакындабагыла! если хотите жить, не приближайтесь!;
...деген үмүт менен в надежде, что...;
болорболбос үмүт бар тлеет какая-то надежда;
үмүт үз- потерять надежду;
үмүт үзгүм келбейт я не хочу терять надежду. comments powered by Disqus