Перевод для слова "мата"

мата I
ар.
мата (хлопчатобумажная ткань кустарного производства);
макал атасы - сөз, мата атасы - бөз погов.Поговорка начало пословицы - слово, начало маты (т.е. всякой ткани) - бязь.
мата- II
1. гнуть, сгибать, кривить (напр. палку в правилке);
кереге мата- гнуть в правилке верхнюю часть кереге;
уук мата- гнуть нижнюю часть уук'а (см.→ Нажмите на ссылку справа уук I);
2. крепко привязать, связать;
төө мата- связать верблюда (чтобы он не мог встать при навьючивании на него; заставив верблюда опуститься на колени (см.→ Нажмите на ссылку справа чөгөр-1), связать передние ноги на сгибе, пропустив верёвку через шею);
төөсүн матап таштады он крепко связал своего верблюда;
3. (о самцах крупных парнокопытных) быть в ярости и отделять своих самок;
бука уйду матап жүрөт бык отбивает корову;
он алты айры куу бугу, отуздай маралды матап турган экен шестнадцать оленей-самцов окружили около тридцати важенок;
4. перен. помыкать, третировать, туркать;
сен мени эмнеге матайсың? ты что мною помыкаешь? (не даёшь слова сказать; не делай того-то, не ходи туда-то и т.п.). comments powered by Disqus