Перевод для слова "маша"

маша I
ир.
1. курок;
маша ирме- или маша тарт- спустить курок;
машасын тартып алды дейт, тарс дедирип салды дейт фольк.фольклор он дёрнул курок и с громом выпалил;
кароолго башын келтирип, маша тартып калганы фольк.фольклор взяв на мушку его голову, он спустил курок;
машадай мойну ийилип фольк.фольклор шея (коня) красиво (букв. как курок) изгибалась;
маша кошуп ат- или маша коюп ат- стрелять залпом;
Шаралдай менен Саадабай маша кошуп аткан Шаралдай и Саадабай стреляли залпами;
2. запал (у фитильного оружия);
милтесине чок коюп, машасына от коюп стих. к фитилю приложив огонь, запал подпалив.
маша II
ир.
(или сары маша)
комар (один из его видов);
машанын мурду батпаган, келтенин огу кеспеген, айзанын учу тешпеген фольк.фольклор (боевое одеяние сделано так, что) комариный нос не проходит, пуля из ружья не сечёт, конец копья не продырявливает;
маша чаккан немедей ошондо да чочуп кебелбей фольк.фольклор (когда сонного богатыря кольнули в зад копьём) он и тогда не испугался и не шевельнулся (даже) так, как от укуса комара.
маша III
южн.южный
то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово машат.
маша- IV
делать что-л. умело, ловко налаживать;
кемтик жерин машаган он исправил недостатки;
ашагандан-машаган, Дөөтү менен кеңешип, кымбат ишти жасаган фольк.фольклор он вложил всё своё умение, посоветовавшись с Давидом (см.→ Нажмите на ссылку справа дөөтү II), он смастерил дорогую вещь;
ашагандан-машаган, ак олпокту Каныкей, алты жылы жасаган фольк.фольклор вкладывая всё своё умение, Каныкей делала белый олпок (см.→ Нажмите на ссылку справа олпок 2) шесть лет;
машап искусно, умело. comments powered by Disqus