Перевод для слова "милдет"

ар.
1. обязанность;
милдет кыл- обязать, вменить в обязанность;
милдетке чакыр- пригласить в качестве обязательного гостя (который может предъявить хозяину претензии, заявить недовольство угощением и т.п.;см.→ Нажмите на ссылку справа конок I 1);
барбайт элем өзүмчө, чакырып алды милдетке фольк.фольклор так я не пошёл бы, (но) позвал он (меня) как обязательного гостя (см.→ Нажмите на ссылку справа конок I 1);
милдетке келдиң беле сен? что так чванишься да фыркаешь? (ведёшь себя как обязательный гость);
сен мага муну милдет кылба (или артпа) ты мне это в обязанность не вменяй, не делай это моей обязанностью;
эркек төрөп бердим - деп, Агыштын уулу Кыязга аябай милдет салайын фольк.фольклор я от Кыяза, сына Агыша, уж потребую, мол, (тебе) я сына родила;
милтеси болот мергендин, милдети болот бергендин фольк.фольклор у стрелка бывает фитиль (для фитильного ружья), у давшего есть право на ответную благодарность;
келдим деп эле милдет кылат он тычет в нос тем, что пришёл;
эмне келгениңди милдет кыласың мага? не думаешь ли, что своим приходом ты мне сделал одолжение? (очень-то ты мне нужен!);
сенин келгениң милдет эмес твой приход (меня) ни к чему не обязывает;
милдет кыла турган жөнү бар у него есть основание надеяться на благодарность (напр. за оказанную услугу);
анын милдетин алып келгенмин я пришёл (к тебе), зная, что должен буду отплатить (если ты удовлетворишь мою просьбу);
2. обязательство;
милдет кат обязательство (письменное). comments powered by Disqus