Перевод для слова "мыйык"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарь( ср.сушествительное средного рода мойлоо, мурут II)
редко усы;
только в выражении: мыйыгынан күл- злорадно, с издёвкой усмехнуться себе в ус, многозначительно ухмыльнуться;
мыйыгынан күлдү он улыбнулся себе в ус (но нельзя сказать мойлоонон күлдү);
бозойдун мыйыгынан күлгөнү - селкисинин оюн билгени то, что парень многозначительно ухмыльнулся, означало, что он понял мысли своей красотки. comments powered by Disqus
