Перевод для слова "мээнет"

ар.
1. мука, мучение, тяготы;
келген - дөөлөт, кеткен - мээнет погов.Поговорка всё, что поступает, - богатство, всё, что убывает, - мучение;
мээнет тарт- испытывать муки, мучения, нести тяготы;
мени мээнет чырмап алды на меня беды посыпались со всех сторон, на меня беда за бедой;
2. труд;
мээнет жалпак болот, дөөлөт тоголок болот погов.Поговорка труд приземист (он твёрдо стоит), а богатство круглое (оно катится, поэтому ненадёжно);
жашыңда берсин мээнетти, карыганда берсин дөөлөттү пусть в молодости тебе достанутся труды, пусть в старости тебе достанется богатство (т.е. трудами обеспечь свою старость);
3. (о человеке) бедовый;
мээнетиңди алайын! или мээнетиңди! ласк. приму я твои тяготы (на себя) !;
мээнет күн
1) тяжёлый день; тяжёлое положение;
2) (о человеке) бедовый. comments powered by Disqus