Перевод для слова "таз"

таз I
парша на голове; человек с паршивой головой;паршивый;
таз такыядан жугат парша через тюбетейкупередаётся;
үй баш сайын таз бала загадка в каждой юрте - паршивый мальчик (отгадка самын мыло);
кудай урар кишини кырк биримде таз кылат погов.Поговорка кого бог хочет наказать, того и в сорок один (год) паршивым сделает (о человеке не по возрасту легкомысленном);
таз арданса, бөрк алат погов.Поговорка если паршивыйобозлится, то шапку снимет (заранее выставляя напоказсвою паршу);
таздын көөнү болбосо да, таза кыздын көөнү калбасын погов.Поговорка (из сказки) хотя паршивый не хочет (уступить), но пусть чистая девушка (т.е. заступник) не обидится (напр. кто-то хочет кого-то наказать по заслугам, но за виновного просит хороший человек);
таз таранганча той таркайт (или тарайт) погов.Поговорка пока паршивый чешется, пир окончится (паршивцу нужно долго скоблитъ свою паршу; так говорят о лентяе или о человеке, который заставляет долго ждать себя);
тандаган тазга жолугат погов.Поговорка разборчивая (девица) на паршивого нарывается;
таз чабыш или таз салыш ист.историческое состязание паршивых (два паршивых с завязанными глазами и оголёнными корпусами били друг друга свежими лёгкими овцы - одно из диких развлечений прежней знати на пирах);
таздын башына! таздын башына! (лей) на голову паршивого! на голову паршивого! (чтобы у него волосы росли - кричат дети во время дождя);
таз карын желудок лошади (та часть его, которая соединяется с кишечником);
тулпардын таз кардын чөпкө толтуруп накормив скакуна травой досыта;
таз карыны жарылып, байталым өлүп кетти у моей кобылицы лопнул желудок, и она пала;
баягы эле таз кейпине кайта келди (из сказки) он остался у разбитого корыта (букв. пришёл в прежний вид паршивого);
таз чоку голый горный пик;
таздын башындай совершенно голо (напр. нет никакой растительности);
таз жору или таз кара то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово тазкара.
таз II
таз (посуда). comments powered by Disqus