Перевод для слова "талак"

ар.
1. рел. развод (супругов);
талак кыл- или талак бер- дать (жене) развод;
байын талак развод окончательный;
үч талак троекратный развод (особая форма развода, когда восстановить брачный союз возможно только после того, как разведённая жена выйдет замуж, хотя бы фиктивно, за другого, и новый муж даст ей развод; для того, чтобы троекратный развод стал действительным, достаточно три раза произнести слово талак, дальше следуют только формальности);
үч байын талак кылдым развод, исключающий возможность возобновления брака;
талак кат документ о разводе;
талак катын колуна бер- вручить (жене) документ о разводе;
2. перен. отрешение (отказ); нарушение (напр. обещания);
кызы талак куу малды, талак кылып таштайбы! фольк.фольклор разве он отрешится от проклятого богатства!;
талак кылды дүйнөнү стих. он отказался от благ мирских (от своего имущества, богатства, от своей жизни);
талак кылып эл-жерин он отрешился от своего народа, от родной земли;
менин жыйында берген убадам талак болбосун пусть будет выполнено обещание, которое я дал на собрании;
никеси талак брак (его, её) нарушен, осквернён;
бүгүнкү оозанган антты талак кылганды ант, куран урсун того, кто нарушит произнесённую сегодня клятву, пусть поразит клятва, пусть поразит коран;
кызы талак стервец, поганец (букв. дочь его разведена; в этом же значении употребляются словосочетания: катын (реже зан) талак, энеси талак, бала талак). comments powered by Disqus