Перевод для слова "талгак"

1. идиосинкразия, вкусовые капризы (у беременной женщины);
катындын баласы баатыр боло турган болсо, ал катын жолборстун жүрөгүнө, этине талгак болот (старое поверье) если у женщины должен родиться богатырь, её тянет на сердце, на мясо тигра;
дөөнүн бооруна талгак болуп жүрөт (из сказки) её тянет на печень дива (см.→ Нажмите на ссылку справа дөө I);
энеси сымапка талгак болгон его мать в беременности на ртуть тянуло (о человеке пронырливом, плутоватом и непостоянном);
Зайна талгак болуп калган тура? Зайна-то никак беременна?
алты айлык талгак бала бар на шестом месяце беременности (букв. она беременна шестимесячным ребёнком);
2. перен. привередливость;
3. перен. сильное желание; сильно желающий. comments powered by Disqus