Перевод для слова "там"

там I
1. стена (глинобитная, кирпичная);
2. (точнее там үй) дом (глинобитный, каменный и т.д.);
ал тамда турат он живёт в доме (не в юрте);
анын тамы бар у него есть дом (не юрта);
жети там толгон казына фольк.фольклор драгоценности, заполнившие семь домов;
жер там землянка;
жыты сасык там үйгө жатканың айт, Токтогул фольк.фольклор расскажи, Токтогул, как ты пребывал в смрадном доме (в тюрьме);
таш там каменный дом;
боз там глинобитная и небелёная стена; глинобитный дом (в сравнении с юртой считался более надёжным укрытием);
бордоп тиккен боз үйдөн, босоголуу там жакшы стих. дом с порогом лучше, чем поставленная белая юрта;
там сал- строить дом;
там салдыр- заставить или нанять кого-л. строить дом;
там-таш дом со всякими постройками;
там-ташы бузулбай эле, өз жайында дом его и постройки не разрушены, в полном порядке;
анын-там-ташы сатылган дом его продан;
жер-суу, там-таш земельные угодья и постоянное жилище;
3. перен. надёжная опора, защита;
борой-борой күн жааса, болумдуу журтум баарына боз керешкей там элем, кыз падыша хан элем фольк.фольклор когда (бывало) закрутит непогода, была я всему хорошему народу своему надёжной опорой, была девицей-царицей, ханом была я;
там болуучу уул сын, который может быть надёжной опорой;
там арка южн.южный приусадебный участок.
там II:
там-тум или там-туң
1) неуверенные шаги (ребёнка, начинающего ходить);
бала там-туң басып калды ребёнок начинает ходить;
2) перен. кое-как (делать что-л.).
там- III
(деепр. таамп) капать;
тилден уу да тамат, бал да тамат погов.Поговорка с языка и яд капает, и мёд капает;
көзүнөн тыпылдап таамп турган жаш крупные слёзы, капающие из его глаз;
эки бетинен кан таамп турат (лицо его) как маков цвет.
там- IV
(деепр. таамп) загораться, зажигаться:
от тама элек огонь ещё не разгорелся (дрова ещё не загорелись);
өчкөн оту таамп, өлгөн жандары тирилген они вполне оправились, ожили, зажили хорошо (напр. после перенесённых бедствий; букв. их погасший огонь загорелся, их умершие души ожили);
өлгөнү тирилип, өчкөн оту тамгандай сүйүнгөн он так обрадовался, будто умерший воскрес, погасший огонь его загорелся. comments powered by Disqus