Перевод для слова "тап"

тап I
1. куски материи или кошмы, предназначенные для сшивания (напр. для цветных апликаций, для шырдак'а, см.);
2. по лит.литературный термин класс;
жумушчулар табы рабочий класс;
эксплуатациялоочу таптар эксплуататорские классы;
тап жолу классовая линия;
тап жиктелиши классовое расслоение;
тап күрөшу классовая борьба.
тап II
ир.
время, момент;
ушул тапта в это время, в настоящий момент;
кызырлуу Алмам, кулак сал: кырылышаар тап келди фольк.фольклор удачливый мой Алма, внемли: наступил момент схватки;
ашык болуп Төштүккө, тосуп турган табы экен фольк.фольклор это был момент, когда она, полюбив Тоштюка, ждала (его).
тап III
ир.
1. жар, тепло;
оттун табына кызып турган кычкач щипцы, калящиеся на жару огня;
табы күчтүү болалбайт башка отундун сөксөөлдөй фольк.фольклор такого жара, как от саксаула, не может быть от других дров;
ысыктын табы бир аз кайтайын деп калган жар чуть начал спадать;
таш көмүрдүн табына бир жылынып алган деле канчалык ыракат! уже только разок погреться жаром каменного угля, и то какое удовольствие!;
ошентип журтум күйөбү, от жалындын табына? стих. так вот, разве должен сгореть мой народ в пламени огня?
ак этиңдин ысыгы арчалуу оттун табындай фольк.фольклор теплота твоего белого тела подобна жару арчёвых дров;
оттой табың жана элек, ойноп, ойнун кана элек стих. жар твоей страсти ещё не остыл, (любовными) забавами ты ещё не удовлетворена;
2. сила, здоровье;
кармап берер табым жок у меня нет сил, чтобы поймать;
табы жок ему нездоровится, он чувствует себя плохо;
табыңыз кандай? как вы себя чувствуете? как ваше самочувствие?
эмне болдуңуз? табыңыз жокпу? что с вами?вы нездоровы?
алтындай боюң аман-соо, айныбапсың табыңдан фольк.фольклор твой драгоценный стан вполне здоров, здоровье твоё не пошатнулось.
тап IV:
тап бер- или тап кой- замахиваться, набрасываться;
урамын деп тап берет он замахивается, чтоб ударить;
ургандан тап берген жаман погов.Поговорка замахивание хуже битья; замахнулся, так бей;
сен маа эле тапсың тебе только я и по силам; ты можешь только со мной справиться;
тап кетир- нанести ущерб;
аптарыятына тап кетирди, кадырын түшүрдү он его авторитету нанёс ущерб;
тап билгизбей или тап алдырбай незаметно, тай ком.коммерческий термин
тап V
тренировка, подготовка (коня к скачкам или ловчей птицы к охоте);
тулпар элем таптагы дуванга күндө чабылган фольк.фольклор (акын о себе) был я тренированным скакуном, который каждый день скакал на большие расстояния;
табына келген (о коне) тренированный, готовый к скачкам;
казатка минер табы экен фольк.фольклор (конь) готов, чтобы на нём двинуться в поход;
табына келген күлүктүн таноосунда тер болбойт фольк.фольклор у готового к скачкам скакуна на ноздрях пота не бывает;
кыл табында или тал эттүү (о коне) в меру тренированный (не худой и не жирный);
эти табынан төмөндөп кеткен (о скаковом коне) он похудел несколько больше, чем требуется;
аттын бир гана жеринде табы калыптыр в подготовке коня (к скачкам) есть только одна недоработка;
табы катуу буудайык стих. буудайык (см.→ Нажмите на ссылку справа буудайык II) трудно поддаётся тренировке;
беленге тап охотник до готовенького, дармоед;
ал бүгүн табына келип турат он сегодня в ударе (напр. об ораторе и т.п.).
тап VI:
тап-тап звукоподр. шлёп-шлёп (напр. ступнёй по земле или ладонью по чему-л.);
тап-тап гана таманынан чыккан дабыш (слышно) только шлёпанье его ступней;
өкүнгөнсүп, тап-тап санын чалкылайт будто раскаиваясь, он шлёп-шлёп себя (ладонями) по ляжкам.
тап VII
усиление к словам, начинающимся на та;
таптаза чисто-начисто, чистёхонько;
таптакыр ровнёхонько (без неровностей);
таптакыр башка совершенно другой; ничего общего;
таптакыр карама-каршы диаметрально противоположный;
таптатынакай кыз премиленькая девушка или девочка.
тап- VIII
(деепр. таап)
1. находить;
баягы катты таптыңбы? ты давешнее письмо нашёл?
үйүн табалбай кайтып келдим я его дом (или его квартиру) не нашёл и пришёл обратно;
мен жоготкон бак-таалайды Эркин табар счастье, которое потерял я, найдёт Эркин;
амалын тапкан ажалдан кутулат погов.Поговорка кто способ найдёт, тот от смерти спасётся;
жамандын тапканы - жапалак погов.Поговорка то, что нашёл никудышный,- сова (т.е. из хищных птиц самая ненужная);
талаада бир ажыдаар уктап жаткан, ким басса, - өз жанына ажал тапкан загадка в степи спал дракон, кто на него наступал, смерть своей душе находил (отгадка капкан капкан);
сөздү сөз табат погов.Поговорка слово слово находит (т.е. слово выявляется в разговоре);
2. открывать (неизвестное);
3. (точнее иштеп тап-) зарабатывать, приобретать, наживать;
бир айда канча табат? сколько он зарабатывает в месяц?
тапкан мал нажитой скот, нажитое имущество;
алтын-күмүш иштеген уста тапты балкадан стих. золотых и серебряных дел мастер зарабатывал молоточком;
бирди тапсаң, кийип өт, бирди тапсаң, ичип өт погов.Поговорка заработаешь одно-оденься, заработаешь другое-съешь (т.е. живи честным трудом и по средствам);
тапкан-ташыганыбыз или тапкан ташынганыбыз весь наш заработок;
тапкан-ташынгандары всё, что он приобрёл;
4. родить (ребёнка);
тапкан эне, баккан атам родила (меня) мать, воспитал (или кормил) отец;
уул тапты она родила сына;
5. отгадывать (загадку);
тапкан экенсин! попал пальцем в небо!; как бы не так!; вон ведь что выдумал!;
тешик тап! найди дырку! (обнаружь и ликвидируй течь в котле; в случае течи, котёл наполняют водой, бросают в него толокно, и оно, увлекаемое водой, забивает течь);
таап айт-сказать умно, дельно. comments powered by Disqus