Перевод для слова "тасторкон"

ир.
1. скатерть;
тасторкон жай- постлать скатерть (в старом быту - на пол);
тасторкон жайып, эт койду постлав скатерть, он поставил мясо;
чай ичилип, тасторкон жыйналды чай был выпит, скатерть была убрана;
иш ак тасторконду айлана отуруп, баары-жогун ортого төгүп, баталашууга келип токтоду дело подошло к тому моменту, когда, сев вокруг белой скатерти (с угощениями), выложив (т.е. сказав) всё до последнего слова, (осталось) произнести заключительное благословение (т.е. заключить сговор, сделку);
2. скатерть с угощением, дастархан;
кел, тасторконго отур иди сюда, садись кушать (пожалуй к столу);
жайыл тасторкон (в сказках) скатерть-самобранка (букв. скатерть, расстелись!). comments powered by Disqus