Перевод для слова "таты"

1. иметь вкус, иметь привкус;
татыган кымыз кумыс, имеющий (нехороший) привкус;
ширин таты иметь сладкий вкус;
тойгондо токтунун эти топурак татыйт погов.Поговорка если сыт, то (кажется, что даже) мясо ярки имеет привкус глины;
сорпонун тузу татыды суп в меру солён;
кызды өпсөң, - алма, шекер, бал татыйт погов.Поговорка поцелуешь девушку - почувствуешь вкус яблока, сахара, мёда;
кант, шекер, бал татысын ичкен чайы стих. пусть их чай имеет вкус рафинада, сахарного песка, мёда (доброе пожелание);
2. заслуживать чего-л., соответствовать кому-чему-л., быть равным кому-чему-л.;
бул алты ай мен үчүн алты жүз жылдай татыдыбы дейм эти шесть месяцев для меня, пожалуй, равны шестистам годам;
бүгүнкү күндүн узундугу бир нече күнгө татыды сегодняшний день (букв. долгота сегодняшнего дня) стоит (по значению, по трудности и т.п.) нескольких дней;
жеке жалгыз эки кишиге татыдым я один успешно противостоял двоим;
аман болсо бу бала, ааламга татыр-деп, кетти фольк.фольклор он сказал, мол, если этот мальчик будет жив-здоров, будет славен он на весь мир;
татыбай турган үй дом, не имеющий хороших качеств;
сага бир татыбасам, ит болуп кетейин! пёс я буду, если тебя не проучу! comments powered by Disqus