Перевод для слова "тим"

1. молчание, спокойствие; тихо, безмолвно;
тим отур- сидеть смирно;
тим жат- лежать спокойно;
үрүп-үруп, тим болушат (собаки) полают, полают, да и замолчат;
тим кой- оставить в покое; оставить без внимания; предоставить самому себе;
токмоктоп жатса, тим туруп бер дегениң - такыр туура эмес ты говоришь, что нужно терпеливо стоять, когда бьют, - это совершенно неправильно;
тим таштабай не оставив без внимания; не отбросив, как не стоящее внимания;
тим жүргөн жанды тим койбой, тийди жаман салмагың фольк.фольклор ты не оставлял в покое мирно живущих людей и тем причинил большое зло;
тим жүрбөгөн Тайлактын тизгинин барып кыялы стих. поедем-ка и обуздаем Тайлака, который не ведёт себя мирно;
иш тим-тим болот дело будет замято; всё будет шито-крыто;
тим-тим кыл- замять, покрыть (проступок, преступление); успокоить (не дать разгореться скандалу);
тим-тим кылабы же шумдуктун оту жанабы? успокоит он или огонь интриги разгорится?
2. (точнее тим эле) без причины; просто так; ну прямо; ни дать ни взять;
тим эле келдим я пришёл просто так (без дела);
тим эле жасап койгондой ну прямо как руками сделанное (о чём-л. естественного происхождения). comments powered by Disqus