Перевод для слова "тиште"

1. кусать; брать в зубы, брать зубами;
2. этн.Этнография наносить кусаный (зубами) орнамент (гл. обр. на нагольный тулуп или на кожаные штаны);
тиштеп жатып олпокту, кашка тиши жадаган фольк.фольклор при нанесении орнамента на олпок (см.→ Нажмите на ссылку справа олпок 2), её зубы натрудились;
бармак тиште- выразить раскаяние, сожаление (букв. прикусить палец);
бармагын тиштеп, башын чайкап фольк.фольклор с большим сожалением покачав головой;
иштеген тиштейт погов.Поговорка кто работает, тот и ест;
иштебеген тиштебейт погов.Поговорка кто не работает, тот не ест;
карыштыра тиште- схватить мёртвой хваткой;
бир тиштеп алса, коё бербейт у него мёртвая хватка (букв. если он схватит зубами, не упустит);
өпкө жүрөгүн тиштеп (или туура тиштеп), сражаясь не на жизнь, а на смерть;
тиштээрине таш таппай он в сильной ярости; он рвёт и мечет (букв. он не находит камня, чтобы раскусить);
тиштээрине таш таппай, эр кайраты сонунда фольк.фольклор храбрость богатыря такая, что он не находит (врага), на кого бы ринуться;
жанды оозго тиштеп (см.→ Нажмите на ссылку справа жан II). comments powered by Disqus