Перевод для слова "токол"

1. безрогий, комолый;
токол уй комолая корова;
токол эчки комолая коза;
токол эчки мүйуз сураймын деп, кулагынан ажыраптыр погов.Поговорка добивалась комолая коза рогов, да и ушей лишилась;
менин оюмдагыны сен тапканча токол эчкиге мүйүз чыкпайбы? ты угадаешь мои мысли, когда рак свистнет (букв. когда у комолой козы рога вырастут);
2. перен. (о человеке) беспомощный, беззащитный;
мүйүзүм сынып башымдан, токол болуп турамын фольк.фольклор рога мои на голове сломались, я остаюсь беззащитной;
3. перен. (о дереве) без ветвей;
4. этн.Этнография младшая жена (при живой старшей жене);
токолдун балдары дети младшей жены или младших жён (пользовались меньшими правами, чем дети старшей);
токолдун балдарыбызбы? а мы-то обсевки в поле, что ли? (букв. а мы-то разве дети младшей жены?);
токол элечек (см.→ Нажмите на ссылку справа элечек);
токол камыш (см.→ Нажмите на ссылку справа камыш). comments powered by Disqus