Перевод для слова "токум"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарь1. потник;
2. (точнее ээр токум) седло (вместе с потниками и подпругами);
аттан айрылсаң, айрыл, токумдан айрылба погов.Поговорка коня лишиться можешь, (но) седла не лишайся (в старом быту в ауле коня на время получить было легко, а седло - очень трудно);
таш токум
1) тяжёлый, непосильный груз;
таш токум болуп арыган, өзү кашаң карыган фольк.фольклор под тяжёлым грузом он похудел, сам он (стал) ленив и постарел;
2) изнурительный труд;
токумдай жер маленький клочок земли;
токумдай жер калбастан, там талаага салыптыр фольк.фольклор он (столько) понастроил в степи домов, что не осталось (свободного) клочка земли. comments powered by Disqus
