Перевод для слова "токуур"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарь~: ат токуур (или ат токур)
1) ист.историческое стремянный (тот, кто ухаживает за конём хозяина, седлает его, сопровождает хозяина в пути);
Ындыбай Калбарактын комузчусу болсо, экинчи жагынан ат токууру да болду Ындыбай был музыкантом Калбарака, и, с другой стороны, стремянным;
2) перен. сын-подросток, который уже может кое в чём помогать отцу;
ат токуурбу? мальчик? (вопрос о поле новорождённого);
ат токуур эмес, кырк жылкы не мальчик, а девочка (букв. не седлатель коня, а сорок лошадей - как будущий калым). comments powered by Disqus
