Перевод для слова "толгон"

возвр. от толго-
1. вращаться, переворачиваться; изгибаться;
уйкудан чочуп ойгонуп, оң жагына толгонуп фольк.фольклор в испуге пробудившись от сна и повернувшись на правый бок;
томугума ок тийип, толгоналбай жатамын фольк.фольклор в колено мне попала пуля, и я не могу повернуться;
атка минип толгонуп, арстандай комдонуп, айкөл Манас турганда фольк.фольклор когда Манас величавый, сев на коня и изгибаясь, будто лев, готовясь к схватке;
адам түрү жоголуп, арстандай толгонуп фольк.фольклор (он) потеряв образ человеческий и (грозно) извиваясь, будто лев;
2. перен. задумываться (о том, что будет, как будет), раздумывать;
тогузунда толгонот, ойго түшүп ар неме стих. в девять лет (девочка) начинает раздумывать, в голову (букв. в мысли) ей приходит разное;
тогуз ай толгонуп (о беременной женщине) девять месяцев беспокойно раздумывая. comments powered by Disqus