Перевод для слова "туйгун"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарьтуйгун I
1. белый ястреб-тетеревятник;
каса туйгун лучший, настоящий ястреб;
2. положительный эпитет богатыря, молодца;
3. часто встречающийся эпитет души.
туйгун II
спокойный, безмятежный;
туйгун жаткан эл чаптым, Турпандан эче олжо алдым фольк.фольклор безмятежно живший народ я разгромил, в Турфане много добычи я взял;
туйгун жаткан кезинде, ылдам барып катылсак стих. (а что, если) мы нападём на них, когда они пребывают в спокойствии (не опасаются нападения);
туйгун жаткан эл элек Үчүкө, Түлкү барында стих. при жизни Учуке, Тюлькю мы были безмятежным народом (т.е. жили, ничего не боясь). comments powered by Disqus
