Перевод для слова "тулпар"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарь1. миф.мифология крылатый конь;
2. боевой конь, выдающийся скакун, тулпар;
тулпар - тушунда, күлүк - күнүндө погов.Поговорка боевой конь - ко времени, а скакун - ко дню (нужен);
аттын баары тулпар болбойт, куштун баары шумкар болбойт погов.Поговорка не все кони скакуны, не все ловчие птицы кречеты;
жаман атты жакшы баксаң - тулпар, күйкөнүн табын тапсаң - шумкар погов.Поговорка если за плохой лошадью будешь хорошо ухаживать, (она) - боевой конь; если соответственно тренировать пустельгу - (получится) кречет;
3. перен. богатырь (так часто называет жена своего мужа, оплакивая его);
тулпардан калган туягым фольк.фольклор ты, мой сын (букв. копыто), оставшийся от богатыря (букв. скакуна). comments powered by Disqus
