Перевод для слова "тумоо"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарь1. (точнее сасык тумоо) насморк, простуда, грипп;
улуу тумоо иносказательно (слово чечек в старом быту считалось табу) оспа (как эпидемия);
чечек чыкса, улуу тумоо деп, ырым кылып, кара кийик деп, аюунун этин берген когда появлялась оспа, её называли улуу тумоо, больного кормили мясом медведя (иносказательно) называя его чёрным кииком;
жазгы турум улуу тумоо жүрдү ранней весной была эпидемия оспы;
2. поветрие;
Томо келгиче тумоо келсин лучше пусть придёт поветрие, чем Томо (имя жестокого богатыря рода шапак племени бугу);
кара тумоо то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово келте I. comments powered by Disqus
