Перевод для слова "туу"

туу I
кит.
1. знамя, стяг;
өтмө Кызыл туу переходящее Красное знамя;
илимий коммунизмдин туусу знамя научного коммунизма;
2. (в эпосе):
кызыл туу красное знамя;
көк туу зелёное (или синее) знамя;
кара туу чёрное знамя (ставилось у юрты, где был покойник);
боз алалуу көк туу зелёное с белым знамя;
айчыгы алтын көк туу зелёное знамя с золотым полумесяцем;
туу тик- или туу сай- ист.историческое воен. водрузить знамя (оно водружалось на возвышении, чтобы было видно всему войску; обычно знамя держал всадник, передние ноги коня которого были спутаны, чтобы знаменосец не мог без приказа покинуть свой пост);
аттын бутун бошотуп, куржунга тууну тыккын деп стих. ты, мол, ноги коня освободи, знамя в перемётные сумы воткни;
батаңды бергин - турбайын, туу түбүнөн жылбайын стих. ты благослови - я не встану, из-под знамени не сдвинусь;
кармап түшөм кара туу, калкына салам ызы-чуу фольк.фольклор я спущусь с чёрным знаменем, народу его устрою разгром;
тууну үй устүнөн көрсүн пусть знамя он увидит над своей юртой (т.е. я учиню ему разгром);
келбей калса кокустан, Көкөтөйдүн көк туусун үй үстүнөн көрсүн дейм фольк.фольклор я говорю:если он вдруг не явится, то пусть зелёное знамя Кокетея увидит над своей юртой;
туу жон самая вершина хребта;
сенин чокой, тонуң бар, эшикке турбай, топос сыяктуу, туу жонго түнөсөң да болот у тебя есть чокой (см.→ Нажмите на ссылку справа чокой I), шуба, ты не только наружи, но даже, подобно яку, можешь ночевать на самом хребте;
туу бел высшая точка горного перевала;
туу чоку самая макушка;
туу казан ат ( ср.сушествительное средного рода тул казан ат, см.→ Нажмите на ссылку справа тул) неутомимый и быстрый конь.
туу II
яловая;
туу бээ яловая кобыла;
туу калган бээсин союп зарезав свою яловую кобылицу.
туу- III
(наст.-буд. вр, 3 л. тууйт и тубат, буд. вр. туур и тубар)
1. родить: родиться, нарождаться;
эр Жаңылды албаса, менден туубай калсын дейт стих. если он не возьмёт (в жёны) богатыршу Джангыл, то лучше бы он не родился от меня;
минтип тирүү жүргөнчө, туубай туна чөгөлү фольк.фольклор чем так жить, лучше бы нам не родиться;
тууп көрбөгөн он сроду не видел;
атаң тууп көрбөгөн жерге кеттиң, Токтогул фольк.фольклор ты, Токтогул, отправился в такое место, которого отец твой отродясь не видел;
тууган эне родная мать;
жумуртка туу- класть яйца, нестись;
тууган родственник, родич;
бир тууган кровный родственник, родной, единоутробный, единокровный;
бир тууган агам мой родной старший брат;
бир тууган карындашы его родная младшая сестра;
бир тууган сиңдиси её родная младшая сестра;
бир тууган республикалар братские республики;
адам адамга жолдош, дос жана бир тууган человек человеку товарищ, друг и брат;
кыз алышкан тууган дальние родственники (которым разрешались взаимные браки);
өтмө катар тууган родственник по браку дочери с жээн'ом (см.);
кабырга тууган дальний родственник;
тең тууган равный по происхождению;
артык тууган высокородный, благородный;
тууган жерим место моего рождения; моя родина;
жыты эле тууган киши (см.→ Нажмите на ссылку справа жыт);
ара туу- (см.→ Нажмите на ссылку справа ара 3);
2. перен. (о солнце, луне) всходить;
башына күн тууду ему сопутствует удача (букв. над его головой взошло солнце);
алдына ай, аркасына күн туугандай болуп (он) почувствовав себя так, будто ему сопутствует полная удача (букв. будто перед ним взошла луна, а за ним взошло солнце);
башына кара кун тууду на его голову свалилось несчастье. comments powered by Disqus