Перевод для слова "тын"

тын I
( ср.сушествительное средного рода дым)
дыхание, вздох;
тынымды алалбай калдым я дух не могу перевести; мне дышать нечем;
тын алып отурам я (немного) отдыхаю;
тыныңды чыгарба! замолчи! (напр. плачущему ребёнку);
тыны чыкпай калды о нём ни слуху ни духу.
тын- II
1. дышать;
ийнинен тынып, улутунуп алды он тяжело вздохнул (от горя);
ийнинен тынып эле олтуруп калды он ни слова не мог сказать (напр. когда его уличили); он оказался припёртым к стене;
буту менен басып, мурду менен тынгандар все человеческие существа, все люди (букв. ходящие ногами, дышащие носом);
кыштак элинин буту менен басып, мурду менен тынгандары толук келишти всё население кишлака явилось;
ичтен тынып внутренне переживая;
2. отдыхать; делать остановку; успокаиваться;
эки тынып келдим (по дороге) я два раза отдохнул;
күйөөгө жетпей, кыз тынбайт погов.Поговорка девица не успокоится, пока не выйдет замуж;
тил албасты жумшаганча, тына-тына өзүң бар погов.Поговорка чем посылать неслуха, лучше с передышкой (хотя и трудно тебе) иди сам. comments powered by Disqus