Перевод для слова "тырыш"

тырыш I
1. морщина; морщинистый, сморщенный;
көздөрүнүн алдына бир аз тырыш кирген под глазами у него появились морщинки;
тырышы жазылыптыр у него морщины разгладились;
бетинде тырышы или бырыш-тырышы көбөйүп кетти у него на лице появилось много морщин;
2. перен. старательный, прилежный.
тырыш- II
1. корчиться, корёжиться; морщиться;
бас деген жагына бара берсеңчи, арык койдой тырышпай иди-ка туда, куда тебе говорят, не корчься, как тощая овца;
бети-башы тырышып, сакалы белине жеткен лицо у него в морщинах, борода доходит до пояса;
2. перен. стараться, прилагать большие усилия;
3. перен. жаться (скупиться);
Карынбайча тырышпа ты не жмись, как (коранический) Карун (или библейский Кора);
чеке териң тырышпа не хмурься, не дуйся;
чеке териң тырышсаң, аттанып азыр кетемин фольк.фольклор если будешь дуться, я сейчас же сяду на коня и уеду. comments powered by Disqus