Перевод для слова "түгөн"

түгөн I
то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово түкөн II.
түгөн- II
кончаться, иссякать;
соодасы түгөнгөн соодагердей болуп погов.Поговорка как торговец, лишившийся торговли (проторговавшийся, обанкротившийся; о человеке, оказавшемся не у дел, в беспомощном положении);
түгөнгөн сайын түтөгөн фольк.фольклор чем ближе он был к упадку, тем больше возгорался (напр. сам старел, а богатство его умножалось или сам слабел, а его мужское потомство крепло);
түгөнөр идущий к упадку, навстречу своей кончине;
түгөнөр уй түгүн жейт, түгүнөн кийин өзүң жейт погов.Поговорка корова, идущая навстречу смерти, ест свою шерсть, после шерсти съедает себя (напр. о какой-л. близкой к упадку общественной группировке);
түгөнгөн или түгөнгүр неладный, чтобы ему (тебе и т.д.) неладно было, пропади он (или она) пропадом;
ким билет түгөнгүрдүкүн а кто его знает, будь он неладен;
бетиң түгөнгөн! ух ты, дохлый!;
көзүнүн майы түгөндү он совсем захирел (исхудал, обессилел). comments powered by Disqus