Перевод для слова "түй"

вязать (сеть, кружева); связывать в узел, узлом;
бүчүлүк түй- завязать завязки, шнурки (на рубахе старого покроя, на халате);
тор түй- вязать сеть;
белге түйгөн кантым бар, бек сүйлөшкөн антым бар фольк.фольклор у меня в поясной повязке (для тебя) сахар завязан, у нас с тобой есть твёрдая клятва;
куйрук түй-
1) завязать (коню) хвост;
2) перен. навострить лыжи, дать стрекача;
кишинин түйгөн түйүнүн көрбөсө, бирөө чечеби? разве может человек развязать узел, завязанный другим, если он не видел (как завязывали) ?
муштум түй- сжать кулак;
муштумдарын түйүп, тиштерин кычыратып сжав кулаки и скрежеща зубами;
кабак түй- хмурить брови, хмуриться;
көңүлгө түй- или акылга түй- или көкүрөккө түй- крепко запомнить; затаить в себе: зарубить на носу; намотать на ус;
эми сен биздин айткандарды көңүлүңө түйө бергин ты теперь запоминай то, что мы тебе говорим;
акылыңа түйүп ал крепко запомни;
жүрөгүңдүн башына түйүп кой крепко-накрепко запомни; крепко намотай себе на ус;
көңүлгө арамдык туй- затаить на сердце недоброе;
сыр түй- затаить тайные помыслы. comments powered by Disqus