Перевод для слова "түтүн"

1. дым;
2. двор, дом (как отдельное хозяйство);
түтүн кыдыр- шататься по аулам (ныне шутл. по квартирам знакомых) в поисках угощения;
түтүндү түрө кыдырып чыкты он обошёл буквально всех, все юрты, все дома (напр. в поисках чего-л.);
түтүнмө-түтүн из двора в двор, во все дворы;
бул ыр түтүнмө-түтүн тараган эта песня распространилась по всем домам;
түтүнмө-түтүн кыдырып, курсагы ашка тоюнду стих. ходил он из юрты в юрту, и желудок его наполнился пищей;
Алайдагы элди түтүнмө-түтүн кыдырып жүрүп обходя (или объезжая) все юрты на Алае;
эки жүз түтүн калык двести дворов населення;
дыйкан түтүнү крестьянский двор;
түтүнгө жарабаган жаман ист.историческое бедняк без семьи, без собственной юрты и хозяйства (при выборах местной администрации права голоса не имел);
түтүн талаш- ист.историческое оспаривать каждую юрту, желая привлечь на свою сторону (при выборах местной администрации);
түтүнүнө мылтыгы бар на каждый двор (на каждую юрту) имеется по ружью;
түтүн чыгымы ист.историческое подымный налог, налог с дыма (с каждой юрты, с каждого отдельного хозяйства);
түтүн башына үч койдон берген с каждого дыма давали по три овцы;
түтүн чыгар- иметь свою юрту, своё отдельное хозяйство;
түтүн чыгарып, үй күтпөдүм я не имел своего хозяйства:
3. юрта;
ак түтүн
1) богатая юрта;
2) перен. богач;
оозунан көк түтүн чыгат или оозунан көк түтүн бурк дей түшөт или оозунан көк түтүнү буркурайт он злобствует, неистовствует;
түтүнгө түтүн кошуп атат он делает выстрелы один за другим, один за другим (как из автомата);
түтүнгө түтүн улант- варить и варить (напр. готовясь к большому угощению);
түтүнү чыкпай, от болуп (о человеке) сразу погибнув. comments powered by Disqus