Перевод для слова "эгерде"

ир.-кирг.
1. если;
эгерде ал келбей калса если он вдруг не придёт;
эгерде акчам болсо если у меня будут деньги;
эгерде эркек уул болсо, толуктап тоюн соё бер фольк.фольклор если дитя окажется мальчиком, ты режь весь пиршественный скот;
2. в отриц. обороте никогда, ни в коем случае, ни под каким видом;
эгерде көргөн эмесмин мындай азап болгонун стих. никогда я не видел такого мучения (букв. чтобы было такое мучение);
эгерде ишиң оң болбойт фольк.фольклор дело твоё никогда на лад не пойдёт (в любом случае тебе несдобровать);
абалкыдай тынч алып, эгерде жатпа үйгө деп фольк.фольклор ни в коем случае не лежи беспечно дома, как раньше;
ага тууган журтуңа эгерде кылба кастыкты фольк.фольклор против своего родного народа никогда не злоумышляй;
эгерде үркпөс, союлгур, неден үркүп кетти? - деп фольк.фольклор мол, отчего этот (конь), чтоб ему неладно было, который никогда не пугался, вдруг испугался? comments powered by Disqus